....عمت مساءً
.أيّها الأمير
!إنّها في مدرسة
!D12 الخزانة
!تم لمح الهدف
!لا تسمحوا له بالهرب
!خمسة
،نُفيت من قِبل العالم
أقف بلا مأوى فوق إبرةً رفيعه
الإرهاب صدى
أقوم بمدّ أصابعي من أجل الحفاظ على توازني
و علمت بأنني لست وحيدًا بعد أن لمستك
كل ما تمّ منحنا إيّاه
هي هذه الأجنحة الملتويه
،من اللحظة التي وُلدتُ فيها إلى اللحظة التي مت فيها
سوف أسألك دائمًا عن الذي تريد فِعلهُ
أنتِ
مثل الملاك
عندما تضحك
.المدينة تحترق في حرارة الصيف
و أرحل خلف وديانها
،قبل أن نسقط من النعمة بالكامل
لنقم بسحب
الزناد
الشتاء سوف يُخفي كل شيء
.أنا سفينكس رقم 1، من قائمة أكبر المطلوبين
هاه؟
.أنا هنا لتسليم نفسي
!توقّف
!هيه
!فليتراجع الجميع
!ضع يديك خلف رأسك
...لا يمكن
هرج
مرج و
.نحاول التحقق من أنه الشخص الحقيقي
.لن تصدّق هذا
!لقد استسلم سفينكس للتو
ماذا؟
ما الذي يهدفون إليه؟
فهمت، سوف اعتني بهذا الأمر فورًا
.أجل. الأمور لا زالت غير واضحة
.هو يطلب محقق اسمه شيبازاكي .قال بأنّه لن يتفوّه بشيء حتّى يراه
أنا كوراهاشي، رئيس شعبة التحقيق الأولى
.شيبازاكي الآن في إجازة، لذا أنا من ستتعامل معه
لماذا قمت بتسليم نفسك؟
لماذا ارتكبتم تلك الجرائم؟
و من تكون بحق الجحيم؟
.لقد قمتُ بضبط مؤقت قنبلة ذريّة
لو لم ترغبوا في انفجارها .قدّموا ليّ مطالبي
مطالب؟
ما هي؟
.لا، لقد قابلت هاروكا ذلك اليوم
.حقًا؟ كان يجب أن تخبرني
.يوجد بعض الأشياء التي أريد إعطائها لها
.في الواقع، كنتُ أفكّر كيف أن الأطفال يكبرون في ومضة عين
هل حدث شيء ما؟
هاه؟
.لا
.غريب الأطوار
.آوه، يوجد رجل مريب هناك
هاه؟
.أنت تبدو مثير للشبهات جدًا
أنت على وشك الذهاب لمقابلة ماميا، صحيح؟
.سوف أرافقك
.لا تلقي باللائمة عليّ لو حدث لك شيء
.أ أنا جاهز للأسوأ
.في هذه الحالة، لديها مهمّة من أجلك
!حاضر
.اشتري ليّ بعض السجائر
ماذا؟
.إنها من أجل الحظ الجيّد
في لحظة الحقيقة .يوجد نوع واحد أفضل تدخينه
.حسنًا
!مؤتمر صحفي؟
ما الذي يخفيه؟
حدد بأنه يجب أن يُعقد اليوم عند الثامنة مساءً
.و طلب أن نجمع مختلف وسائل الإعلام
.أخشى بأنه سوف يفجّر القنبلة الذرية، لو لم نعقد المؤتمر
أنت تنوي التفاوض مع الإرهابيّ؟
.أولويتنا يجب أن تكون حماية الشعب
.تعهّد بأن يسلّم القنبلة في حالة انعقاد المؤتمر
.لا يمكننا أن نثق به
.لقد أوفوا بوعودهم في جميع إعلانات الجرائم السابقة
.هذه أول مرة يحددون فيها مطالبهم
...لكن، لو حدث الأمر الأسوأ
.سوف أتحمّل المسؤولية كاملة
نعم؟
.أنا شيبازاكي من قسم شرطة العاصمة
.أرغب برؤية الدكتور ماميا شونزو
.الدكتور لا يستلم آي زوّار في هذه اللحظة
.أخبرهُ بأنني جئتُ نيابةً عن الـ 26 طفلًا الذين اختفوا في الهواء
.انتظر قليلًا، رجاءً
.علبة سجائر شينسي
.لا يبدو بأننا نمتلكها
!هذا ثامن مكان أتي إليه
هل أنت عازم على سماع هذا؟
ماذا؟
.لابدّ من أنك احتجت إلى قدر كبير من العزيمة لتكشف نفسك ليّ
.أجل
.لقد انتظرت 15 عامًا
.أشك في أنّك تذكر، لكن مشاركتك تجعل المسألة شخصية أيضًا
.اتركنا
.لا أعرف التفاصيل
.كل ما قالتهُ الشرطة هو أن المشتبه بهِ سلّم نفسه
!خمسة
.قالوا بأنّهم لم تواجهم حالة مثل حالتكِ من قبل .سوف تحتاجين للقيام بفحوصات أكثر دقّة فورًا
.تسعة ملكي، ملكي وحدي
شاب مثلك قد لا يصدق ذلك
.لكن كان هنالك وقت لم تكن فيه طوكيو سوى أرض محروقة
.مضى 70 عامًا تقريبًا على انتهاء تلك الحرب
...و مع هذا
.ما زلنا أمّة مهزومة
حتّى يومنا هذا، نحن لا نزال بروح مهزومة .نفتقر حتّى لذرّة كرامة
.هذه البلاد يجب أن تدرك معنى الاستقلال الحقيقي
.لهذا قمت بإطلاق برنامج أثينا
.صحيح
لخلق بشر بطرق صناعية يمتلكون ذكاء و وعي فوق الذي يمتلكه البشر العاديون
.و صقل أفراد أكثر فاعلية من الأسلحة نفسها
.كان ذلك هدفنا
على الرغم من فشل البرنامج، قاموا بخدمة البلاد خطوة خطوة من أجل تقدّمها
.أنت مملوء بالترّهات، هذا لم يكن أبدًا عن الوطنية
.سلبت حياة أطفال أبرياء لتلبية طموحاتك الخاصة
.سفينكس عادوا لقتل أبيهم
....لقتلكم جميعًا
.لسرقة ما كنتم يائسين لجعله دفين
نحن بحاجة إلى إثبات بأن هذه البلاد بدأت في صناعة القنابل الذرية
.بمجرّد تغيير تفسيرهم للدستور
لهذا تأمين الهدف الذي سرق الأدلة التي لها علاقة بالموضوع أمر بالغ الأهمية
.لا تنسي هذا رجاءً
.يبدو بأنك تعرف الكثير عن هذا الأمر
هل تهدف لمشاركة اكتشافاتك مع السلطات؟
يمكن للمحقق التافه الصراخ بالقدر الذي يشاء
.لكن صراخه لن يكون سوى همسات تغرق في الرياح
.و تلك الهمسات سوف تتبدد قبل أن تصل إلى آي شخص
.مهما كان الأمر، فلن أتوقّف عن الصراخ أبدًا
.لن تحصل على آي رحمةً منّي
.اعتذر عن المقاطعة
.يبدو بأن سفينكس قد استسلموا
المصادر أكدّت بأن رجل عرّف عن نفسه .كأحد أفراد سفينكس قد سلّم نفسه
المشتبه به طالب بمؤتمر صحفي عند الثامنة هذا المساء
.و صرّح بأنه سوف يفسّر كل شيء في المؤتمر
!اثني عشر
!سفينكس قد آستسلم
ماذا الآن؟
لماذا سيذهب تسعة للشرطة؟
ماذا يجب أن نفعل؟
ما رأيك في أن نتحقق من ذلك؟
صدى الإرهاب
!هيّا لنركب تلك
!كوراهاشي، أرجوك !و لو للحظة واحدة
!يجب أن تسمح ليّ برؤيته
.لا يمكنني فعل ذلك
حتّى بداخل الشرطة .أشخاص معينين فقط يمكنهم التواصل معه
.لابدّ من أنك قادر على فعل شيء
...لا أحد يعرفه أكثر
!شيبازاكي
.دعني أتولّى هذا
.الشاب قد حدد مكان المؤتمر
ما الشيء المهم الذي سيستخدمه لتبرير كل ذلك؟
يجب أن نأخذ في الاعتبار بأنه قد تحدث تدخّلات من الكثير من الأطراف
.مهما حدث، لا تقم بتسليمه لآي أحد
.أجل
ما هو ذلك؟
.يبدو بأنه عنوان موقع مؤتمر اليوم
لقد حصلتَ عليه بالمصادفة، صحيح؟
.لابدّ من أن هذا فخ
.يوجد دائمًا حافز خفيّ للمجرمين الذي يسلمون أنفسهم
إلى جانب ذلك، ألا يوجد مجرمين؟
لا تعتقدون بأن الآخر سوف يقوم بتفجير المؤتمر، أليس كذلك؟
أخبرني، ما قصّة السجائر؟
.السلطات العليا ليست غبيّة
.أنا واثق من أنهم مدركون لهذا بالفعل
.ما زلت اعتقد بأنه يستحق الذكر
.أنت تعلم بأننا جميعًا موقوفين
!لا يمكننا فقط الجلوس و الانتظار
!شيبازاكي - سان
لماذا تخلّصت منّي سابقًا؟
.لقد تأخرت كثيرًا
هل قابلت ماميا؟
أجل، لقد قررت تسوية ذلك حتّى و لو عنى ذلك أنه لن يكون هناك آي شخص سيظل واقفًا
...لكن أردتُ مشاهدة مستقبلهم يُكشف
.بعيناي هاتين
كما قلت، من مطالب سفينكس ألا يتم تسليمه إلى آي شخص من خارج الحكومة اليابانية
.فهمت
تقول بأنك سوف تلتزم بمطالب إرهابيّ
.لكنك لن تلتزم بمطالب الحكومة الأمريكية
...هذا ليس ما
. لا تخذلنا
.أملُ بأن أحصل على رد إيجابي
.أنت تضيّع وقتك
.إذا كنت ترغب بشيء، قم بإخذِ ببساطة
منذ قضيّة المطار و نحن لم نكن على علاقة جيّدة مع ...الحكومة اليابانية، لو تمادينا كثيرًا
.هجوم قامت به وحدة مسلّحة من انتماء مجهول
هذا لن يكون سيئًا، صحيح؟
انظري، أليس لطيفًا؟
.خذي
سيعقد المؤتمر الصحفي لـ تسعة الليلة عند الثامنة
ماذا سيحدث له؟
هل سنكون غير قادرين على رؤيتهِ مجددًا؟
.هذا لا يهم
.لا علاقة ليّ بذلك الآن
...اثني عشر
.لا يحق ليّ أن أواجهه
...في النهاية، أنا
!لا تتحامق، اثني عشر
.كنتُ سعيدة عندما عدت من أجلي
...لهذا تسعة سوف
.أعلم بأن تسعة سوف يسعد أيضًا
.فقط الصحافة المصرحة من الشرطة يمكنهم الدخول
.أنا من الشرطة
هاه؟
!هاه، شارتي
!شيبازاكي - سان
.خُذ
.تفصلنا 15 دقيقة .بالطبع للوصول عند السابعة و الثلث
.توخّوا الحذر
تحققوا من جميع الشاحنات التي غادرت مقر الشرطة في غضون ثلاثة ساعات ماضية
جميعها؟
!افعل ذلك
.حاضر، سيّدتي
!زد من السرعة
!لا يمكننا أن نسمح لهم يإيقافنا، بسرعة
!حاضر
.المواصلات تمويه
. D-6 و E-7 قم بمحو
.مفهوم
.وجدتك
.كلارينس
.فهمت، سوف نبذل ما بوسعنا لإيقافهم
!خمسة
.آصمت و إلّا عضضتَ لسانك
.إنّها هنا
!هيه
...خمسة
.أنا أعفيكِ عن مهمّتكِ فورًا
.لابدّ من أنّك تمزح
.حلقات عديدة من العصيان و مخالفة القانون
.صحّتكِ الآن مصدر قلق
.هذا أكثر من كافٍ ليتسبب بفصلكِ
.هذا مؤسف
بالفعل مؤسف
.خمسة
.هذا أنا، لقد تغيّر الموقف
.اطلبوا من شاحنة أخرى أن تطارد الهدف
...أيّتها الغبيّة
...اخترتي معاداتنا
اعتقد بأنني أخبرتك
.تسعة ملكي، ملكي وحدي
.تسعة
.لا يمكنني التفوق عليك أبدًا
.لقد أردتك دائمًا
.لكن الوقت لم يسعفني
.استطعتُ النجاة طوال هذا الوقت بسببك فقط
.صحيح
.أنت كنت الأمر الوحيد الذي دفعني للاستمرار
...خمسة
...أنتِ
.لكن يبدو بأن وقت إفتراقنا قد حان
..لذلك
عِش من أجلي أيضًا
.تسعة
.إلى اللقاء، تسعة
.أنا ذاهبة قدمًا
!خمسة
ماذا يحصل؟
لماذا لم يصلوا بعد؟
.طاب مسائكم، معكم سفينكس الرقم 1
.بسبب تدخّلكم، تم إلغاء المؤتمر الصحفي
.شيبازاكي - سان
هذا هو المؤتمر الصحفي؟
لا يمكن، صحيح؟
رتّبتُ لبث رسالتي الأخيرة تلقائيًا في حال تم إلغاء المؤتمر الصحفي
.و للنهاية، جهّزتُ قنبلة ذريّة
.القنبلة سوف تنفجر تلقائيًا عند العاشرة مساءً
.لا أحد بمقدوره إيقافها الآن
.حسنًا إذًا
: لشعب اليابان
.الوداع
ألا أحد سوف يبكي ليّ محيطًا بدموعهِ؟
أريد أن أنجرف
مع الشمس و الاسماك
تغوص فوقي
عندما تتعثّر في طريقك المثاليّ، السحر يضيع للأبد
إلى ما وراء سجني الزجاجيّ أرى
سماءٌ مدمّره
نحن نطوّق
الهمسات الخافتة
التي إستطاعت أن تصل إلى سطح هذا الخراب
و تغنّي أغنيتنا
،العالم رمادي في رمادي
و يرتدي البرق و الرعد
نحن نطير خلال السماء
بأجنحةً ممزّقه